調査研究/教育分野の事例
中華人民共和国の計画経済から民営化をともなう市場経済への移行により、上級職員は欧米の経営慣行について十分な知識を得る必要があります。カリフォルニアにある大学が中国の上級職員の団体を招いてビジネスフォーラムを開催したとき、77,000 語にわたる資料を中国語に翻訳するというプロジェクトの依頼が JLS に持ち込まれました。サプライチェーン管理、経営持続性、環境への影響、低価格製品から高価格製品への移行などの多岐にわたる分野の知識を持つ翻訳者とエディターのチームでこの翻訳プロジェクトは 1 ヶ月で完成しました。すなわち、JLS は、英語力に限りのある参加者のためになくてはならないランゲージサービスの納品が実現したのです。